[CV.EN︎︎︎]

Last updated: November 2022


About

童宙 Tong Zhou Lafrance is a multidisciplinary artist and collaborator adopted from China who works in Tiohtià:ke/ Mooniyang (Montreal) in Canada. In 2021, they obtained a Bachelor of Fine Arts with distinction at Concordia University. Their current artistic practice revolves around the alteration of family and traveling archives to bring forth their agency regarding their transnational migration. Their work has been shown in Toronto, Hamilton, Montreal and Quebec City, namely during the Chinatown Biennial at Whippersnapper Gallery (2021), at Centre[3] (2022), at FOFA Gallery (2022), at Rad Hourani Foundation Gallery (2021), at Eastern Block (2018) and many others. They were part of Artch’s 5th edition and CRÉER DES PONTS residency’s 2nd edition both happening in Montreal. In 2022, they co-founded the [Soft Gong Collective︎︎︎], the first Francophone organization by and for Chinese Adoptees. In 2023, they will resume their graduate studies at China Academy of Art in Hangzhou, China.


À propos

童宙 Tong Zhou Lafrance est un·e artiste multidisciplinaire et collaborateur·ice adopté·e en Chine qui travaille à Tiohtià:ke/ Mooniyang (Montréal) au Canada. En 2021, ielle a obtenu un baccalauréat en beaux-arts avec distinction à l'Université Concordia. Sa pratique artistique actuelle s’articule autour de l'altération des archives familiales et de voyage pour faire jaillir leur agentivité concernant leur migration transnationale. Son travail a été présenté à Toronto, Hamilton, Montréal et Québec, notamment dans le cadre de la Chinatown Biennial à la Whippersnapper Gallery (2021), au Centre[3] (2022), à la FOFA Gallery (2022), à la Rad Hourani Foundation Gallery (2021), à Eastern Block (2018) et bien d'autres. Ielle a participé à la 5e édition d'Artch et à la 2e édition de la résidence CRÉER DES PONTS, toutes deux ayant lieu à Montréal. En 2022, ielle a cofondé le [Collectif Soft Gong︎︎︎], la première organisation francophone par et pour les Adopté·e·s chinois·es. En 2023, ielle reprendra ses études supérieures au China Academy of Art à Hangzhou, en Chine.

关于

童宙是一位来自中国的多学科艺术家、合作者和活动家,在加拿大的蒙特利尔工作。2021年,她毕业于康考迪亚大学,获得美术学士学位。她的艺术实践围绕着改变家庭和旅行档案,以提出他们关于跨国移民的机构。她的作品已经在多伦多、汉密尔顿、蒙特利尔和魁北克市展出,即在Whippersnapper画廊的唐人街双年展期间(2021年)、在Centre[3](2022年)、在FOFA画廊(2022年)、在Rad Hourani基金会画廊(2021年)、在Eastern Block(2018年)以及其他许多地方。她是Artch第五版和CRÉER DES PONTS驻场的第二版的一部分,都发生在蒙特利尔。2022年,她共同创建了 "软功集体",这是第一个由中国人收养的法语国家组织。2023年,她将在中国杭州的中国美术学院继续其研究生学习。




Statement

My current artistic practice revolves around the alteration of family and travel archives to bring out my agentivity regarding my transnational migration. I work with photo weaving as well as performance and installation. I am interested in the issues of multiple identities, the materiality of memories, the migratory process and the transmission of Chinese transcultural heritage. Depending on the project and the environment, I combine the real and the imaginary, the present and the past, the touch and the image, the material and the screen, the constructed and the deconstructed. What seems contradictory becomes complementary to my journey of self-learning navigating the sense of (be)longing.

My photo weavings are inspired by the semiotics of Chinese paintings and the design of Chinese tourist objects. They depict real and fictive events related to my transnational adoption, post-adoption narrative and traveling adventures. Addressing international adoption is difficult even in the art world, due to the sensitive nature of the subject and, paradoxically, the invisibilized experience of people from international adoption in Quebec. For this reason, in 2022 I co-founded the Collectif Soft Gong, the first francophone organization by and for Adoptees from China. Our organization aims to amplify the voices of Adoptees and break the isolation in our quest for identity. As an activist and artist, I focus my research on individual and collective identity reconstruction. I use the information available to me in Quebec and online to address this issue and make it more accessible to all.


Démarche

Ma pratique artistique actuelle s'articule autour de l'altération des archives familiales et de voyage pour faire jaillir mon agentivité concernant ma migration transnationale. Je travaille avec le tissage-photo ainsi que la performance et l’installation. Adopté·e de la Chine et ayant grandi dans une famille québécoise, je m’intéresse aux enjeux d’identités multiples, à la matérialité des souvenirs, au processus migratoire et à la transmission de l’héritage transculturel chinois. Dépendamment du projet et de l’environnement, je combine le réel et l’imaginaire, le présent et le passé, le toucher et l’image, la matière et l’écran, le construit et le déconstruit. Ce qui semble contradictoire devient complémentaire à mon voyage d'auto-apprentissage naviguant entre vouloir être chez soi et ne pas l’être.

Mes tissages-photos s’inspirent de la sémiotique des peintures chinoises et du design d’objets touristiques chinois. Ceux-ci mettent en scène des événements réels et fictifs en lien avec mon adoption transnationale, mon récit post-adoption et mes aventures de voyage. Aborder l’adoption internationale s’avère difficile même dans le monde de l’art, à cause de la nature sensible du sujet et, paradoxalement, du vécu invisibilisé des personnes issues de l’adoption internationale au Québec. Pour cette raison, j’ai cofondé en 2022 le Collectif Soft Gong, la première organisation francophone par et pour les Adopté·e·s de la Chine. Notre organisation a pour objectifs d’amplifier les voix des Adopté·e·s et briser l’isolement dans notre quête identitaire. En tant qu’activiste et artiste, j’axe ma recherche autour de la reconstruction identitaire individuelle et collective. J’utilise l’information qui m’est accessible au Québec et en ligne pour traiter cette problématique et la rendre plus accessible à tous·te·s.

我理念

我的艺术实践围绕着对家庭和旅行档案的改变,以带出我对跨国移民的积极性。我从事照片编织以及表演和安装工作。我从中国被收养,并在魁北克家庭长大,我对多重身份、记忆的物质性、移民过程和中国跨文化遗产的传播等问题感兴趣。根据项目和环境的不同,我把真实和想象、现在和过去、触摸和图像、物质和屏幕、构建和解构结合起来。看似矛盾的东西变成了对我自我学习旅程的补充,在想要在家和不在家之间游走。

我的照片织品的灵感来自于中国绘画的符号学和中国旅游物品的设计。它们将与我的跨国收养、收养后的叙述和旅行冒险有关的真实和虚构事件戏剧化。处理国际收养问题,即使在艺术界也很困难,因为这个主题很敏感,而且矛盾的是,魁北克的国际收养的人的经历被忽视了。为此,我在2022年共同创立了 《Soft Gong Collective》,这是第一个由中国收养者组成的法语组织。我们的组织旨在放大被收养者的声音,打破我们在寻求身份认同过程中的孤立状态。作为一名活动家和艺术家,我的研究重点是个人和集体的身份重建。我利用我在魁北克和网上获得的信息来解决这个问题,并使其更容易被所有人接受。



Last updated: December 2022